Kitab Ala la Tanalul 'Ilma, Terjemah Pegon dan Terjemah Indonesianya (I)

بسم الله الرحمن الرحيم

اَلَا لَاتَنَالُ العِلْمَ اِلَّابِسِتَّةِ   #  سَأُنْبِيْكَ عَنْ مَجْمُوْعِهَابِبَيَانِ

 Bakal tak ceritaake kumpule kanthi pertelo    #     Elingo dak khasil ilmu anging nem perkoro

Akan ku ceritakan terkumpulya dengan jelas    #    Ingatlah enam syarat berhasilnya ilmu

 

ذُكَاءِوَحِرْصٍ وَاصْطِبَارٍوَبُلْغَةٍ  #  وَإِرْشَادِأُسْتَاذِوَطُوْلِ زَمَانِ

Lan piwulange guru lan sing suwe mangsane   #    Rupane limpad, lubo, sabar, ono sangune

Juga didikan guru dan waktu yang lama     #   Yaitu cerdas, semangat, sabar, ada biaya
  

عَنِ المَرْءِلَاتَسْأَلْ وَسَلْ عَنْ قَرِيْنِهِ  #  فَإِنَّالقَرِيْنَ بِالْمُقَارِنِ يَقْتَدِي

Krono saktemene konco manut kang ngancani  # Jo takon songko wong siji takono kancane

Tapi tanyakanlah dengan siapa ia bergaul  # Jika engkau ingin tahu watak seseorang
Karena watak itu ikut pergaulannya   # Maka janganlah engkau bertanya kepadanya

فَاِنْ كَانَ ذَاشَرٍّفَجَنِّبْهُ سُرْعَةً # وَاِنْ كَانَ ذَاخَيْرٍفَقَارِنْهُ تَهْتَدِي

Yen ono konco bagus enggal ndang kancanono   #  Yen ono konco olo lakune dang dohono

Dan bila ada teman yang baik perilakunya   # Apabila ada teman yang buruk perilakunya
Maka cepat-cepatlah engkau menemaninya  # Maka cepat-cepatlah engkau menjauhinya

تَعَلَّمْ فَاِنَّ الْعِلْمَ زَيْنُ لِاَهْلِهِ # وَفَضْلُ وَعِنْوَانُ لِكُلِّ المَحَامِدِ

  #   Lan ngunggulke lan dadi tondho tingkah pinujiNgajiho krono ilmu mahesi ing ahline

 Dan kemuliaan serta tanda tingkah terpuji   # Belajarlah karena ilmu hiasan bagi ahlinya

وَكُنْ مُسْتَفِيْدًا كُلَّ يَوْمٍ زِيَادَةً # مِنَ العِلمِ وَاسْبَحْ فِي حُجُورِالفَوَاءِدِ

Songko ilmu lan nglangi segorone faidah  # Ono-o ngalap faedah saben dino ing tambah

Dan selamilah lautan ilmu yang berfaidah   #  Tambahlah tiap hari ilmu yang berfaidah

تَفَقَهُ فَاِنَّ الْفِقْهَ اَفْضَلُ قَاءِدٍ # اِلَى البِرِّوالتَقْوَاى وَاَعْدَلُ قَاسِدٍ

Maring bagus lan wedi allah luwih jejeke # Ngajio fiqih krono ngunggulke lan nuduhke

Kepada hal yang baik dan menjadikan taqwa # Belajarlah ilmu fiqh karena memuliakan dan mengarahkan